Туристический словарь

 На авиабилетах:

MR/MRS - mister/missis - взрослый/ая пассажир/ка с оплаченным отдельным местом в самолете, питанием и багажом;

CHD - child - ребенок до 12 лет с оплаченным отдельным местом в самолете, питанием и багажом;

INF - infant - ребенок до 2-х лет БЕЗ места в самолете, БЕЗ питания и БЕЗ багажа;

OW - one way - билет в одну сторону;

Y или N - перелет экономическим классом;

C или B - перелет бизнес-классом;

F - перелет первым классом;

Авиа-перелет:

No show - неявка пассажира на рейс (или гостя в отель) без предупреждения. Обычно влечет штрафные санкции - например, аннуляцию обратного билета в случае неявки на рейс к месту отдыха или аннуляцию всех последующих авиабилетов в случае неявки на первый сегмент перелета с пересадкой. Если гость не явился в отель в день заезда без предупреждения, очень часто аннулируется бронь номера и оплата не возвращается.

Стоповер - stopover - пересадка в транзитном пункте продолжительностью более 24 часов.

Lost & Found/Lost Property (бюро находок) - стойка в аэропорту, куда следует обратиться, если ваш багаж не прибыл в место назначения, а также если вы потеряли что-то в аэропорту. Если вы забыли что-то на борту самолета, необходимо обращаться в авиакомпанию.

Страхование:

страховая сумма - сумма покрытия медицинских расходов в случае наступления страхового случая для одного туриста. Страховая сумма обычно зависит от страны и указана на бланке страховки. Медицинская страховка входит в полный пакет тура, дополнительная оплата не требуется.

страховая премия - взнос за заключение дополнительной страховки, например: страховки от невылета, VIP-страховки. Размер взноса зависит от величины страховой суммы.

страховка от невылета - страхование расходов, связанных с отменой поездки за границу. Страховые случаи и необходимые для возмещения расходов документы перечислены в разделе "Страхование" по каждой стране. По некоторым странам, особенно странам Евросоюза, страховка от невылета является обязательной (при покупке полного пакета) и отмене не подлежит. Ее стоимость не включена в стоимость пакета и оплачивается отдельно.

безусловная франшиза - установленная сумма минимальных расходов, которая вычитается из страхового возмещения во всех случаях.

условная франшиза - если размер ущерба (понесенных расходов) не превышает данную сумму, страховое возмещение не выплачивается. Если размер ущерба больше данной суммы, то страховое возмещение выплачивается в полном объеме, без вычетов (как в случае с безусловной франшизой).

В отеле:

чек-ин - check-in - заселение в отель.

чек-аут - check-out - выписка из отеля, расчетный час. Во всех отелях - 12.00. К этому времени необходимо освободить номер, оплатить дополнительные услуги. Действие программы "Все включено" заканчивается также в 12.00. Продление пребывания в отеле возможно за дополнительную плату.

ресепшн (ресепшен, рецепшн) - reception - стойка администратора в отеле. Кроме оформления вселения-выселения, на ресепшн возможно также заказать экскурсию, столик в ресторане, услуги спа-центра, няни, воспользоваться сейфом и т.д.

standard room - стандартный номер в отеле, состоящий из спальни и совмещенного санузла.

suite (свит) - номер, состоящий из нескольких комнат.

вилла, бунгало, шале - villa, bungalow, chalet - виды коттеджей.

патио - patio - внутренний дворик в испано-мавританской архитектуре.

sea view (часто не переводится) - вид на море.

twin bed - две одинаковые кровати, обычно в номере standard или family. Могут быть сдвинуты или разделены тумбочкой.

french bed - двуспальная кровать ("французская"), по европейским стандартам 140-160 см в ширину.

king-size bed - трехспальная кровать (180-200 см в ширину). Иногда кровать 160-180 см в ширину называется queen size.

батлер - butler - дворецкий (в отелях и номерах категории VIP).

room service (обычно не переводится) - доставка в номер. Как правило, производится за дополнительную плату.

turn down service - заправка кроватей (дополнительная услуга в номерах категории VIP).

baby cot (часто не переводится) - дополнительная детская кроватка в номер.

 

В отеле:

HV, HV-1 (в названии отеля) - holiday village - отель, состоящий из коттеджей или вилл, разбросанных по территории. HV-1 - на первой линии пляжа;

WiFi - Wireless Fidelity - беспроводной доступ в Интернет;

LAN - Local Area Network - доступ в Интернет через локальную сеть;

АОН (на телефонном аппарате) - автоматический определитель номера;

IDE-телефон (преимущественно в отелях Таиланда), тж. IDB-телефон - телефонный аппарат с АОНом и цифровым автоответчиком;

IDD-телефон - International Direct Dialling - телефон с возможностью прямого набора международного номера (а не через оператора на ресепшен отеля);

LCD (обычно о телевизоре) - Liquid Crystal Display - плоский жидкокристаллический экран, также плазменная панель.

 

Размещение:

DBL (2 ВЗР) - double - стандартный двухместный номер для размещения двух взрослых;

SGL (1 ВЗР) - single - стандартный одноместный номер для размещения одного взрослого;

EXB - extra bed - дополнительное спальное место. В стандартном номере предоставляется только ОДНА доп. кровать;

DBL+EXB (3 ВЗР) - double plus extra bed - стоимость стандартного двухместного номера для размещения трех взрослых (один взрослый размещается на доп. кровати);

SGL+CHD (1 ВЗР + 1 РЕБ) - single plus child - стандартный двухместный номер для размещения 1 взрослого и 1 ребенка;

SGL+2CHD (1 ВЗР + 2 РЕБ) - стандартный двухместный номер для размещения одного взрослого и двух детей (один из детей размещается на доп. кровати);

DBL+CHD (2 ВЗР + 1 РЕБ) - стандартный двухместный номер для размещения 2 взрослых и 1 ребенка (ребенок размещается на доп. кровати);

DBL+2CHD (2 ВЗР + 2 РЕБ) - стандартный двухместный номер для размещения 2 взрослых и 2 детей (дети размещаются на дополнительной кровати).

 

Пансион:

RO - room only - размещение без питания;

BB - bed & breakfast - только завтрак;

HB - half board - полупансион: завтрак и ужин (шведский стол), бесплатно чай, кофе, вода на завтрак;

HB+ - half board plus - полупансион: завтрак и ужин (шведский стол), плюс алкогольные и безалкогольные напитки местного производства во время приёма пищи;

FB - full board - полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол);

FB+ (EFB) - full board plus (extra full board) - полный пансион: завтрак, обед и ужин (шведский стол), плюс напитки (в ряде отелей пиво и вино) во время приема пищи;

AI - all inclusive - "все включено": полный пансион, алкогольные и безалкогольные напитки местного производства;

UAI (Ultra All inclusive) = SAI (Superior All inclusive) = SAIVIPS (Superior All Inclusive VIP Service) = NWI (New Wave Inclusive) = MAI (Mega All Inclusive) = AEAI (All exclusive All inclusive) = DLAI (Deluxe All Inclusive) = MSAI (Maximum System All Inclusive) = VIPAI (VIP CLASS All inclusive) - All inclusive плюс импортные спиртные напитки и дополнительные услуги по усмотрению администрации;

HCAI - High class all Inclusive - все бесплатно, кроме магазинов, телефона, врача, парикмахерской, некоторых водных видов спорта и подводного плавания;

Валюта:             

DOP – доминиканский песо   

MXN – мексиканский песо

USD ($) - доллар США

EGP – египетский фунт              

AED – дирхам ОАЭ

EUR (€) - евро 

ILS – израильский новый шекель        

SCR – сейшельская рупия

BYN – белорусский рубль        

IDR – индонезийская рупия    

THB – тайский бат

BGN – болгарский лев               

CNY – китайский юань               

TRY – турецкая лира

BRL – бразильский реал           

CUP – кубинский песо               

CZK – чешская крона

HUF – венгерский форинт       

MUR – маврикийская рупия   

LKR – шри-ланкийская рупия

GEL – грузинский лари              

MVR – мальдивская руфия       

 

 

Будем на связи